В Исландии имя Андрей не попало в специальный национальный реестр имен, которые разрешено давать детям в стране. Запрос о его внесении в список был отклонен госкомитетом по личным именам, сообщает ТАСС со ссылкой на газету MBL.
Как говорится в заключении комитета, окончание имени Андрей в написании Andrej не соответствует правилам исландского языка. Отмечается, что для передачи соответствующих звуков для этого имени следовало выбрать написание Andrei или Andrey.
Возможно, именно в таком виде оно когда-нибудь попадет в реестр, сейчас в нем уже есть пять других вариантов этого имени: Андреан, Андреас, Андэ, Андрес и собственно исландское Андри.
В Исландии особое внимание уделяют сохранению чистоты языка. Большинство иностранных слов, включая имена собственные, жители этой страны предпочитают облекать в новую форму, соответствующую нормам их языка.
Имена для новорожденных исландцам необходимо выбирать только из утвержденного списка. Исключения возможны лишь в случае, если оба родителя появившегося на свет в стране ребенка не являются гражданами Исландии.
