13:59 20/10/2015 Алексей Сивашенков 0 2612

Орки, хиппи и лингвистика: интересные факты о «Властелине колец»

Шестьдесят лет назад была опубликована книга «Возвращение короля», заключительная часть трилогии «Властелин колец». АиФ.ru собрал примечательные факты о культовом романе английского профессора.

Кадр из фильма «Властелин колец».
Кадр из фильма «Властелин колец». © / www.globallookpress.com

Двадцатого октября 1955 года в свет вышла книга «Возвращение короля», ставшая заключительной частью трилогии «Властелин колец». Один из самых популярных романов-эпопей XX века едва ли нуждается в представлении. Сага о Кольце всевластия, сочинённая Джоном Толкиеном, захватила умы миллионов читателей, а затем и зрителей по всему миру. Ранее АиФ.ru рассказывал историю возникновения мира Средиземья; пришла очередь интересных фактов, связанных с книгой.

Не трилогия

«Властелин колец» задумывался Толкиеном не как трилогия, а как цельное произведение. Но издательство Allen & Unwin опасалось, что книга будет плохо встречена публикой: никто до этого не писал «взрослых» произведений о мифических существах, присущих разве что детским сказкам. Жанра фэнтези просто не существовало. В случае неуспеха первой части печать остальных можно было остановить, сократив убытки.

Роман бы разделён на шесть частей; затем редактор соединил их попарно, присвоив собственные названия: «Братство кольца», «Две крепости» и «Возвращение короля»; издание состояло из шести томов. Отметим, что Толкиену не нравилась эта идея в целом и название последней книги в частности. Он предложил озаглавить её «Война кольца», но в Allen & Unwin по каким-то причинам отвергли название. Споры и пререкания растянулись почти на год: книжка вышла 20 октября 1955 года, а предыдущая часть — «Две крепости» — 11 ноября 1954 года.

Двадцать языков

Главной страстью Толкиена была лингвистика; ещё в детстве он разработал «тайный» язык для общения с товарищами, чтобы окружающие не могли их подслушать. Интерес к лингвистическому конструированию остался с ним до конца жизни: считается, что Толкиен создал более двадцати языков и наречий разной степени проработки, с уникальной грамматикой и лексическим корпусом. Включая даже язык жестов — «иглишмек». Кроме того, профессор был талантливым каллиграфом: некоторые языки получили вдобавок собственную письменность.

Языкотворчество стало для автора «Властелина колец» источником вдохновения: позже он признавался, что мир Средиземья был придуман им как своего рода «испытательный полигон» для разработанных языков. «Для меня сначала возникает слово, а затем — история, связанная с ним», — заявлял Толкиен. В одном из писем он отметил, что охотно написал бы роман целиком «по-эльфийски»; кстати, личный дневник Толкиен также вёл на собственном языке.

Наиболее проработанными наречиями вселенной Средиземья являются эльфийские «синдарин» и «квенья». Однако зрителям кинотрилогии Питера Джексона больше знакомо «чёрное наречие», на котором написано знаменитое стихотворное заклинание Кольца всевластия: «Одному кольцу дано властвовать над ними…»

Эпос собственными руками

Толкиен не считал «Властелин колец» сказкой и вообще книгой для лёгкого чтения. Он создавал эпос. Толкиен с юности переживал, что у англосаксов отсутствуют мифы, сопоставимые со средневековыми сагами Северной Европы, такими как «Беовульф» или «Сага о Хервер». Решение самостоятельно восполнить этот культурный пробел сформировалось у него, когда он был комиссован с фронта Первой мировой войны из-за сыпного тифа. Тогда Толкиену было 24 года, роман он закончил в 56 лет.

Прохладная встреча

Как известно, «большое видится на расстоянии»: газетные рецензенты сошлись в том, что «Властелин колец» вполне подойдёт для детей, но едва ли — для взрослых. Один из влиятельнейших литературоведов и критиков ХХ века Эдмунд Уилсон упрекнул автора в плохой проработке характеров главных героев и общей консервативности, присущей роману. А коллеги по Оксфордскому университету даже попеняли Толкиену, что он впустую тратил время на литературные опыты, вместо того чтобы как следует заниматься преподавательской деятельностью. В восторге поначалу были только соклубники профессора по литературному кружку «Инклинги»; Клайв Льюис (будущий автор «Хроник Нарнии») сразу предрёк, что книга переживёт автора.

Джон Толкиен.
Джон Толкиен. Фото: Commons.wikimedia.org

Утомительная слава

Первое серьёзное признание пришло к Толкиену в 60-х годах от… американских хиппи. Изданный в США роман внезапно стал бестселлером среди неформальной молодёжи. Это тем более удивительно, если учесть, что Толкиен всю жизнь был апологетом сугубо консервативных ценностей, а «Властелин колец» — произведение с глубокими христианскими корнями. Как бы там ни было, хиппи провозгласили Толкиена своим кумиром. Пожилому английскому профессору это доставляло массу неудобств; пришлось даже сменить номер телефона, так как поклонники досаждали ему бесконечными звонками.

Истинное признание

В 1970 году слово «хоббит» было внесено в Оксфордский словарь английского языка. Для страстного лингвиста Толкиена это было высшей наградой. В 1972 году профессор получает титул Командора Британской империи из рук самой королевы.

А орки кто?

Знаменитая речь президента США Рональда Рейгана, в которой он провозгласил СССР «империей зла», была воспринята современниками как отсылка к роману. То есть Советский Союз — это Мордор, мрачный край, где владычествует главный антагонист книги Саурон. Против Мордора восстаёт Запад, олицетворённый положительными персонажами. Сам Толкиен возражал против такого прочтения романа, о чём прямо написал в предисловии к одному из изданий «Властелина колец».

Надпись на надгробье

На надгробии Толкиена и его жены стоят имена «Берен» и «Лутиэн» — имена персонажей «Книги утраченных сказаний», или «Сильмариллиона», романа, который появился намного раньше «Властелина колец», но был напечатан сильно позднее. Это огромное и зубодробительное произведение, написанное архаичным языком, поначалу было отвергнуто всеми издательствами, хотя оно является фундаментом мира Средиземья, своего рода мифами и преданиями. Таким образом, роман «Властелина колец» является как бы «сказкой в сказке», маленькой частью большой истории.

Рамблер.Новости
Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Что представляет собой российская глубоководная торпеда «Футляр»?
  2. Что посадить на грядках начинающему огороднику?
  3. Когда в 2016 году начинается Петров пост?

О чём бы вы хотели прочитать в следующем номере «АиФ Про Кухню»?