Елена Яковлева 1 6993

«Так может писать только русский». Иностранцы — о книгах Пелевина

22 ноября 1962 года родился один из наиболее известных за рубежом российских авторов: Виктор Пелевин.

Илья Питалев / РИА Новости

Виктор Пелевин — один из самых знаменитых современных российских авторов, лауреат множества литературных премий, среди которых — престижные «Малый Букер» и «Национальный бестселлер». Но в то время, как на родине писателя к его творчеству часто относятся противоречиво, у иностранцев о «новом русском даровании» сложилось куда более однозначное мнение. Например, в журнале Time Пелевина объявили «психоделическим Набоковым для кибервозраста», а в The Guardian — «изобретательным писателем с острым, желчным глазом и анархическим чувством».

АиФ.ru выяснил, что о творчестве Пелевина думают обычные американские читатели. 

Использованы отзывы с сайта amazon.com.

«Чапаев и Пустота»

Эта книга хорошо известна иностранным читателям, в первую очередь — благодаря её экранизации с американской звездой Тоби Кеббеллом в главной роли. Действие романа происходит и в 1919 году (когда поэт-декадент Пётр Пустота служит комиссаром), и в наши дни (где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, «просто Мария»). 

Orlando Zepeda

Если в литературном мире есть справедливость, то Пелевина должны признать сверхновой звездой, которая определяет литературу XXI века на пять, десять, сто лет вперёд. «Чапаев и Пустота» — это сногсшибательный, редкий и интеллектуальный роман в традициях Гоголя и Булгакова. Начинать писать о русских казаках и революционерах, а заканчивать японскими бизнесменами и буддизмом — таких амбиций и кругозора не встретишь у других авторов. Это позволяет мне назвать книгу «великим романом XXI века»

Anna

Это удивительная история, но она требует от читателя умственной ловкости. Здесь вы можете визуализировать псевдодекадентские сцены Санкт-Петербурга 1910-1920-х годов, а можете прочитать целую главу непрекращающегося русского сленга и не «обалдеть в натуре».

Alee

Это моя любимая книга Пелевина, и мне нравится дарить её своим американским друзьям, потому что она лучшим образом описывает Россию.

Kevin

Эта книга — нелёгкое чтение: постоянные размышления о себе и своём месте в жизни, а Ницше, Аристотель, Лейбниц помогают автору дать ответы на эти вопросы. Пелевин использует необыкновенное воображение, чтобы передать очень сложную и многослойную историю. Этот роман — современный ответ России на «Преступление и наказание» Достоевского.

Stuart Whatling

«Чапаев и Пустота» — это шедевр. Пелевин — это Даниил Хармс и Михаил Булгаков постсоветского периода.

«Омон Ра»

Одной из самых популярных книг Пелевина у иностранных читателей оказался его первый роман «Омон Ра», написанный ещё в 1991 году. Эта повесть посвящена «героям советского космоса» и представляет собой пародию на воспитательные романы советской эпохи.

Mr D

Такую научно-фантастическую историю может написать только русский... Автор невероятно цинично и подозрительно относится к тоталитарному правительству и его пропаганде.

Dylnamic

«Омон Ра» — абсолютная классика. Если вам нравится русская литература, истории про космические путешествия, или вы просто любите, чтобы книга заставляла работать ваш мозг, то не останетесь разочарованы.

А.

Пелевин — самый интересный автор в современной России. Он любимчик нового российского поколения, которое очень сильно отличается от предыдущих. Они живут в каком-то своём мире, который иностранцу кажется странным: смесь остатков коммунизма, высокотехнологичная киберкультура, восточная философия, шаманство и американский прагматизм...

John Stults

Великая книга, полная сатиры на Советский Союз/Россию. Всем настоятельно рекомендую её прочесть. Но если вам кажется, что бывшая коммунистическая страна была прекрасна, то вряд ли останетесь довольны описанием её космонавтики...

Laura L.

Российские авторы одни из лучших в мире! А книга Пелевина настолько удивительная и сумасшедшая, что я собираюсь прочесть её вновь. Богатый и ироничный язык — Пелевин заслужил место на моей книжной полке рядом с Булгаковым.

«Generation П»

Книга «Generation П» стабильно входит в рейтинги лучших сатирических и абсурдистских книг на американском Amazon. Автор посвятил её современному поколению, которое формировалось во времена политических и экономических реформ девяностых, а также проникшей в нашу повседневную жизнь рекламе.

M. A. ZAIDI

Пелевин со свойственным ему остроумием и чёрным юмором разоблачает беспорядки в своей любимой стране. Главный герой ищет своё предназначение в стране с пьяным президентом, ежедневными убийствами видных общественных деятелей, кровавым конфликтом в Чечне и олигархией в СМИ... Вероятно, эта книга — большая забава для русских читателей, ведь они знают больше фактов и могут в полной мере оценить юмор автора. Для американцев же этот роман кажется сборником стереотипов о современной России, собранных в американских фильмах.

Domestic Wolverine

Практическое руководство по пониманию Америки 2017 года.

Anna

Пелевин — один из самых талантливых молодых российских авторов. Его обычно сравнивают с Филипом К. Диком или Гоголем, но я бы предпочла сравнить его с Томом Стоппардом (по причине того, что у Пелевина невероятное чутьё на забавные и в то же время отрезвляющие вещи). Эрудиция автора работает ему на пользу: книга полна игры слов и множества скрытых значений, но при этом она не кажется слишком заумной или академической.

Jase Womack

Эта книга — настоящее путешествие. Если вы любите квазидуховность, фантастику, городское фэнтези или сверхъестественную фантастику, то Пелевин для вас.

Alexandra

Забавное чтение, но для читателя из Восточной Европы описываемое в ней слишком реально, чтобы не быть горьким. Это очень современная книга о проблемах в быстро развивающемся мире, поэтому может чрезвычайно быстро устареть. Сейчас самое время, чтобы её прочесть.

Оставить комментарий
Вход
Лучшие комментарии
  1. Ирина-Лем
    |
    10:14
    22.11.2017
    1
    +
    -
    Вкусы русских и зарубежных читателей никогда не будут совпадать. Человек с нормальной психикой не может любить Пелевина. Чтобы разобраться в его философии, надо поселиться в палате номер шесть. Никого не хочу обидеть, мое личное мнение.
Комментарии (1)
  1. Ирина-Лем
    |
    10:14
    22.11.2017
    1
    +
    -
    Вкусы русских и зарубежных читателей никогда не будут совпадать. Человек с нормальной психикой не может любить Пелевина. Чтобы разобраться в его философии, надо поселиться в палате номер шесть. Никого не хочу обидеть, мое личное мнение.
Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Как узнать историю участка перед покупкой?
  2. Почему с утра сильно хочется есть?
  3. Как будут сносить дома по программе реновации в регионах?

Самое интересное в регионах