Владимир Полупанов 0 2366

Перевести Иглесиаса на русский. Певец открыл для себя Россию в лихие 90-е

Все материалы сюжета 40 лет «АиФ»

В каждом номере нынешнего, юбилейного года (первый номер «АиФ» вышел 40 лет назад) — специальная страница для читателей из истории газеты.

Хулио Иглесиас отвечает на вопросы журналистов на пресс-конференции. Москва, 1998 г.
Хулио Иглесиас отвечает на вопросы журналистов на пресс-конференции. Москва, 1998 г. © / Игорь Михалев / РИА Новости

Сегодня Владимир Полупанов вспоминает, как поужинал с популярным испанским певцом Иглесиасом и его будущей женой Мирандой, приехавшими в Москву.

18 июня 1995 г. в Москву прилетел Хулио Иглесиас. На следующий день я поужинал с певцом, о чём и поведал на страницах «АиФ» (№ 25, 1995 г.).

Режиссёр Аким Салбиев, снимавший документальный фильм о пребывании Иглесиаса в России, пригласил меня с друзьями в ночной клуб «Жар-птица», где артист с мировым именем встречался с представителями нашей творческой интеллигенции (Ю. Антонов, Джуна, В. Зайцев и т. д.). Хулио говорил по-английски и по-испански. Вести встречу предложили Ирине Мирошниченко, которая знала французский. Это была проблема, которую удалось преодолеть при помощи переводчика.

Певец спел несколько песен, в промежутках неформально общаясь с аудиторией. Некоторые вопросы, адресованные ему в тот вечер, были совсем не по теме, например, как певец относится к антитеррористической операции в Чечне? Но больше всех удивил Юрий Антонов, подаривший Иглесиасу несколько своих альбомов и благосклонно разрешивший ему спеть свои песни.

Наш столик находился в метре от сцены. Когда съёмочная пауза затянулась, Хулио подошёл к нам. Его привлекли две красивые девушки из нашей компании, одна из которых долго жила на Кубе и прекрасно владела испанским. В финале непринуждённой беседы испанец пригласил нас на ужин. Мы подумали, что Хулио пошутил. Однако после съёмки друг детства и продюсер исполнителя сеньор Фернандо пригласил наш квартет в гримёрку Иглесиаса. Первое, на что певец обратил внимание, что мы, студенты журфака МГУ, одеты лучше, чем он. Он нам, конечно, польстил. Мы с другом были упакованы в дешёвые костюмы и галстуки, а испанец был одет в белую маечку, джинсы и лоферы на босу ногу. Мы понимали, что все эти вещи стоят недёшево. Наша компания совсем не смутила гражданскую супругу Хулио Миранду Ринсбургер, с которой они только начали жить вместе. Складывалось ощущение, что она уже привыкла к чудачествам бойфренда.

«Модный, свободный и вкусно пахнущий Иглесиас поглядывал на всех красавиц столицы, — вспоминает Аким Салбиев тот вояж певца в Россию. — В этом он знал толк. Его коммуникабельность многих смущала, а некоторых в те годы даже пугала. Тогда-то я и понял, что такое настоящая звезда — у него не было понтов, его простота была неподдельной. Иглесиас искренне восхищался Россией, именно поэтому вновь и вновь приезжал к нам. Магазины и антиквариат его не трогали. Я устроил ему короткую встречу с Джуной. Она сказала, что Хулио останется с Мирандой навсегда, у них будет много детей, но со свадьбой пусть не спешит, это может помешать его карьере, вплоть до её разрушения. (Как известно, певец официально зарегистрировал брак с Мирандой только после 20 лет совместной жизни, у них родилось 5 детей. — Ред.) Популярная в те годы певица Анастасия изъявила желание спеть с Иглесиасом дуэтом. Он был не против. И даже предложил ей полететь вместе в Питер на его самолёте, „без задних мыслей“. Но у Анастасии на эти дни были запланированы концерты, и она отказалась».

«Знаете ли вы, где в Москве можно вкусно поесть?» — спросил нас Иглесиас, когда мы катили по центру столицы в его лимузине. «Рестораны в то время уже не были советскими, но ещё не стали новыми конкурентоспособными. И это была проблема», — вспоминает Аким Салбиев.

Сначала мы завернули в ночной клуб «Карусель» на Тверской, где Иглесиасу категорически не понравилось. Затем забрели в модный тогда «Станиславский». Войдя внутрь, певец был встречен аплодисментами ресторанной публики. Но единственный большой стол, где могла бы разместиться наша компания, был занят. По- блуждав ещё какое-то время, мы нашли пристанище в «Звезде рыбака» («Estrella de Pescatore») напротив отеля «Савой». Когда я достал диктофон, чтобы зафиксировать нашу беседу, возлюбленная артиста отрицательно помотала головой. «Никто не должен сегодня работать, лучше просто наслаждаться чудным вечером», — сказала Миранда.

«Вы в России живёте по такому же принципу, как и латиноамериканцы, — полушутя заметил певец во время ужина. — Сначала строите дома, потом дороги. А нужно наоборот. Хотя я вижу, как много изменений у вас произошло за последние годы».

«Например?» — уточнил я. «Хотя бы то, — ответил он, — что в 12 часов ночи можно отведать итальянскую кухню. Но думаю, что настоящие преобразования будут возможны, только когда молодое поколение займёт руководящие посты».

В финале Хулио подарил нашим девушкам несколько букетов цветов и кучу плюшевых игрушек и попросил водителя лимузина развезти нас по домам. Сам певец в тот вечер обогатил свой словарный запас несколькими русскими словами. Больше всего ему понравилось слово «простота».

Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Зачем российские суда заходят в украинские порты?
  2. Кого играл актер Николай Кириченко в «Каменской»?
  3. Когда выйдут новые iPhone?




Самое интересное в регионах