17.11.2014 15:49

Примерное время чтения: 2 минуты

Что означает название фильма «Интерстеллар»?

Категория: Культура

Ответ редакции

-5

Актёр Мэтью Макконахи в фильме «Интерстеллар».

Статья по теме

Кротовая нора Голливуда. В прокат выходит фильм «Интерстеллар»

Сергей Челноков, переводчик: «inter — приставка, означающая „находящийся между [людей или вещей]“. Например, international — международный, intercontinental — межконтинентальный. Происходит слово от латинского in terra — „в земле“ (дословно). Stellar происходит от латинского „stellaris“ (звезда). В современном английском имеет и второе значение: нечто очень высокого качества. Например, a stellar performance — превосходное выступление.

Получается, interstellar в данном контексте — находящийся между звёздами, межзвёздный. Стоит отметить, что все латинские слова, употребляемые в современном английском языке, типичны для научного стиля. Также и название фильма звучит глубоко официально и научно. Возможно, именно в этом и кроется причина того, что российские прокатчики выбрали именно оригинальное название, а не переводное».

Российские прокатчики «Интерстеллара» не раскрыли АиФ.ru причину, почему было выбрано именно это название для фильма.

Смотрите также:

Оцените материал

Оставить комментарий (1)

Самые интересные статьи АиФ в Telegram – быстро и бесплатно

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Закрыть

Что означает название фильма «Интерстеллар»?

Смотрите также:

Также вам может быть интересно

Поиск по вопрос-ответу

Топ 5 читаемых