aif.ru counter
Рейтинг вопроса
11
+ -

О чём поётся в песне Gangnam Style?

24617
Ответ редакции

Gangnam* Style южнокорейского исполнителя PSY сначала завоевала танцполы, а потом поломала YouTube. Дело в том, что популярность клипа на эту песню с 2012 года была столь велика, что через пару лет количество просмотров впервые в истории видеохостинга превысило отметку в 2 147 483 647. В результате сотрудникам YouTube пришлось экстренно чинить счётчик. Впрочем, Gangnam Style — это не только очень навязчивая песня и развесёлый клип, но ещё и довольно специфический танец. Причудливые па в разное время выделывали Дженнифер Лопес, Бритни Спирс, Мадонна, Нэлли Фуртадо… Да что там звёзды — даже генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун пустился в пляс! Мировой ажиотаж по Gangnam Style позволил исполнителю заработать более 8 миллионов долларов.

Читайте также: О чём поётся в «Ламбаде»?

Король Gangnam Style. Как «псих с корейской Рублёвки» покорил планету Земля. Читайте в статье >>

АиФ.ru предлагает своим читателям узнать, о чём поётся в песне популярного южнокорейского исполнителя.

Гангнам стиль
(перевод с английского
и корейского языков)
Gangnam Style (оригинал)

Опа**, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!

Горячая девушка, она ласкова весь день,
Модная девушка, которая знает, как развеяться чашечкой кофе,
Девушка, чьё сердце становится горячее с заходом солнца,
Такая привлекательная девушка.

А я парень,
Который так же горяч, как ты, весь день,
Который одним махом выпивает кофе, пока он не остыл,
Чьё сердце взрывается с приходом ночи,
Вот такой я.

Прекрасная, восхитительная!
Да ты, эй, да ты, эй!

Красивая, изумительная!
Да ты, эй, да ты, эй!

Поехали!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, сексуальная девушка!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, сексуальная девушка!
О о о о!

Девушка, на вид скромная, но умеющая играть,
Девушка, распускающая волосы в нужное время,
Девушка, которая выглядит сексуально и без глубокого декольте,
Такая чувственная девушка.

А я парень,
Который кажется спокойным, но умеет зажечь,
Который сходит с ума
в нужное время,
У которого идей больше,
чем мускулов,
Вот такой я.

Прекрасная, восхитительная!
Да ты, эй, да ты, эй!

Красивая, изумительная!
Да ты, эй, да ты, эй!

Поехали!

Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!
Гангнам стиль!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, сексуальная девушка!
Опа, Гангнам стиль!
Ээээ, сексуальная девушка!
О о о о!

Если сейчас хорошо, то будет ещё лучше!
Милая, милая!
Я уж это точно знаю наверняка!
Если сейчас хорошо, то будет ещё лучше!
Милая, милая!
Я уж это точно знаю наверняка!

Ты знаешь, что я скажу,
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, сексуальная девушка!
Опа, Гангнам стиль!

Ээээ, сексуальная девушка!
О о о о!

 

Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil

Naje-neun ttasaroun inkanjeo-gin yeoja
Keopi hanjanye yeoyureuraneun pumkyeok i-nneun yeoja
Bami omyeon shimjangi tteugeowojineun yeoja
Keureon banjeon i-nneun yeoja

Naneun sana-i
Naje-neun neomankeum ttasaroun geureon sana-i
Keopi shikgido jeone wonsyas ttaerineun sana-i
Bami omyeon shimjangi teojyeobeorineun sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil

Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Eh eh eh eh eh eh eh

Jeongsu-khae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Ittaeda shipeumyeon mukkeot-deon meori puneun yeoja
Karyeot-jiman wen-manhan nochulboda yahan yeoja
Keureon gamkakjeo-gin yeoja

Naneun sana-i
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sana-i
Ttae-ga dwehmyeon wahnjeon michyeobeorineun sana-i
Keunyukboda sasangi ul-tungbul-tung-han sana-i
Keureon sana-i

Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Areumdawo sarangseureowo
Keurae neo hey keurae baro neo hey
Chigeumbu-teo kal dekkaji kabol-kka

Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil
Kang-namseutayil
Oppan gang-namseutayil

Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Eh eh eh eh eh eh eh

Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom
Ttwiineun nom keu wiie naneun nom
Baby baby
Naneun mwol jom aneun nom

You know what i’m saying
Oppan gang-namseutayil
Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil

Eh- sexy lady
Oppan gang-namseutayil

*Гангнам (в перев. с корейского — «территория к югу от реки») — престижный район на юго-востоке Сеула, где расположены многие модные клубы южнокорейской столицы. Имеет статус самоуправления. В русской традиции район также называют Каннамгу.

**Опа — этим словом корейские девушки называют старших братьев, а заодно молодых людей, знакомых, сослуживцев и так далее. Подходящего аналога в русском языке нет. В зависимости от ситуации «опа» иногда переводят как «братец», «чувак», «милый», «дружок» и т. д.



Задай свой вопрос

Кому:
Оставить комментарий
Комментарии (1)
  1. Софья Г[mailru]
    |
    19:46
    23.01.2016
    0
    +
    -
    Ааа! Ну все понятно стало! Все перевела!
Все комментарии Оставить свой комментарий


Смотрите также
Самое интересное в регионах
Роскачество
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ