aif.ru counter

Трудности перевода. Тест по словам, которых нет в русском языке

10 терминов, которые было бы неплохо заимствовать из иностранных языков.

Лингвисты утверждают, что в русском около 500 000 слов (не считая специальных и научных терминов), однако порой и этого недостаточно для того, чтобы описать ту или иную жизненную ситуацию. Попробуйте угадать значение иностранных слов, аналоги которых в современном русском языке отсутствуют. А жаль.

Свои результаты и правильные ответы вы узнаете после нажатия кнопки «Отправить» внизу страницы.

1) Отсутствие этого термина во многих других языках представляется очень странным. «Glaswen» на уэльском значит...

Стремление всем и всегда угодить
Человека, который никогда не возвращает долг
Фальшивую улыбку
Радость от встречи после долгой разлуки

2) Как переводится на русский финское слово «myötähäpeä»?

Чувство стыда за то, что кто-то другой сделал что-то из ряда вон выходящее
Раздражение от того, что тебя отвлекают от процесса приёма пищи
Делать вид, будто тебя нет дома, когда кто-то стучится в дверь
Нежелание отвечать на телефонные звонки

3) Японское «tsundoku» в переводе на русский значит...

Покупка книги, которая будет всегда лежать на полке непрочитанной рядом с таким же непрочитанными книгами
Вспомнить, что забыл что-то купить в магазине, как только вернулся из него
Упасть без сил после тяжёлого рабочего дня
До последнего откладывать визит к врачу

4) Французы называют это «l’esprit d’escalier», а в вольном переводе на русский это может звучать следующим образом...

Информация, которая «вертится на языке»
То ощущение, которое возникает, когда ты только что вышел из дома, и кажется, что что-то забыл
Вещь, которую забыли в общественном месте, но потом, к счастью, нашли
Чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, но смог правильно сформулировать это только через некоторое время

5) А как с немецкого переводится слово «backpfeifengesicht»?

Умение легко выходить даже из самых сложных ситуаций
Лицо, которое «кирпича просит»
Сожаление об упущенной возможности
Назойливый человек, у которого по любому поводу есть ненужный совет или бестолковая рекомендация

6) В арсенале находчивых немцев есть ещё один полезный термин. «Kummerspeck» — это...

Беспорядочное поглощение содержимого холодильника в стрессовой ситуации
Способность понимать друг друга с полуслова
Талант договориться с кем угодно о чём угодно
Беспокойство, которое испытываешь, когда человек слишком долго не отвечает на телефонные звонки

7) Что англичане называют неприятным словом «earworm»?

Назойливую юную особу
Надоедливую песню, которая не выходит из головы
Человека, который всегда уклончиво отвечает
Факт, который ты знаешь неизвестно откуда и неизвестно зачем

8) Полезное слово есть и в датском языке. «Kaelling» можно перевести на русский как...

Женщина, которая прилюдно громко кричит на собственного ребёнка
Шумная компания девушек
Неукротимое стремление женщины обновить свой гардероб
Женщина, которая постоянно оставляет детей на попечение близких родственников

9) Как можно перевести на русский японское слово «wabi-sabi»?

Отстраниться от мирской суеты
Жить сегодняшним днём
Красота в несовершенстве
Всё гениальное — просто

10) Отсутствие этого слова в русском языке сильно затрудняет встречи выпускников и светские рауты. «Tartle» в переводе с шотландского значит...

Паническое состояние, которое возникает, когда вы должны представить человека, но забыли его имя
Паническое состояние, которое возникает, когда вас приветствует человек, а вы не знаете, кто это
Паническое состояние, когда вокруг много людей, но никто из них вам не знаком
Паническое состояние, которое возникает от того, что вам не о чем говорить с человеком




Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Кому станет проще получить вид на жительство в России?
  2. Чем опасен цветочный трипс и как с ним бороться?
  3. Почему знак @ в электронной почте называют «собакой»?


Самое интересное в регионах
Роскачество
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ