aif.ru counter
Есения Павлоцки 0 699

Апробировать или опробовать — как правильно?

Все материалы сюжета Говорим и пишем по-русски грамотно

​Говорим и пишем по-русски грамотно.

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Нередко слово апробировать употребляют в значении пробовать как официальный вариант с тем же лексическим значением.

Что на самом деле значат эти глаголы:

Апробировать — одобрить, утвердить, признать

Опробовать — проверять, испытывать

То есть апробировать = одобрить, дать разрешение, а опробовать = проверить, протестировать. 

Очевидно, что эти слова не просто похожи — они имеют общего «предка», а точнее — общий источник, латинский язык. Но почему тогда одно начинается на а, а другое — на о?

Слово апробировать начинается на а, поскольку оно заимствовано из латыни вместе с латинской приставкой ap — approbatio, одобрение, признание.

Слово опробовать (точнее, его основа) пришло к нам позже и уже из немецкого языка — probe; возможен и переход из польского — probа, проверка, испытание. В этом случае приставка русская — о. 

Правильно: апробировать — утверждать, давать официальное одобрение, например, апробация научного труда; опробовать — испытать, протестировать, посмотреть на явление/вещь в деле.


Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Почему Голанские высоты так называются?
  2. Что за доклад подготовил экс-директор ФБР Мюллер и о чем в нем говорится?
  3. Как индексируются пенсии работающим пенсионерам после увольнения?


Самое интересное в регионах
Роскачество
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ