aif.ru counter
Есения Павлоцки 0 1952

Давлеть и довлеть — как правильно?

Все материалы сюжета Говорим и пишем по-русски грамотно

Говорим и пишем по-русски грамотно.

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Слова давлеть не существует. Правильно — довлеть.

Слово «давлеть» в значении ‘тяготеть, оказывать влияние, воздействие’ существует только фонетически, потому что мы слышим звук [а] вместо [о] в слове «довлеть».

Мы используем это слово, полагая, что оно происходит от слова «давление». Но «давление» и «довлеть» этимологически не только не близки, но и даже в каком-то смысле противоположны. Убедитесь в этом сами.

Довлеть (церк.-книжное, устаревшее) — значит «довольно, полно, достаточно, быть достаточным для кого-либо или чего-либо, удовлетворять». Довольствоваться, удовольствие — родственные слова. Раньше у него еще было значение ‘не зависеть ни от чего, иметь самодовлеющее значение’ — «довлеть себе». Старославянское «довьлѣти» родственно словам «велеть» и «воля». 

Давить, подавлять — совершенно другие. У этих слов по-настоящему устрашающие «родственники»: daos — «волк» (давящий овец), deyja — «умирать» и dvaidī — «притеснять».

Схожий фонетический облик слов «давление» и «довлеть», а также неминуемое устаревание последнего, заставили вступить их в контаминацию. Так у нас появилось это самое «д[а]влеть», которое и на письме употребляют через «а», что, по-хорошему, неправильно и невозможно с точки зрения процессов возникновения и развития этих слов. 

Итак, правильно — довлеть. Но это слово устаревшее, в своем правильном значении уже не использующееся. Если вы хотите отметить, что какие-либо обстоятельства/люди оказывают на вас негативное влияние сверху, используйте слово «давить». Можно также использовать конструкцию «оказывать давление», но помните, что это канцелярит.


Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Сколько стоит стать космическим туристом и кто может это сделать?
  2. Что за виртуальную кредитную карту презентовали в Apple?
  3. Какие выделенные полосы закроют для водителей в выходные?


Самое интересное в регионах
Роскачество
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ