Есения Павлоцки 8 197392

Христос воскрес или Христос воскресе — как правильно?

Все материалы сюжета Говорим и пишем по-русски грамотно

Говорим и пишем по-русски грамотно.

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Приближается важный и любимый многими праздник — Пасха. Традиции и обычаи этого дня хорошо известны всем, ведь Пасху ждут и религиозные люди, и те, кому просто нравится атрибутика этого праздника. И, конечно, все мы хорошо знакомы с таким пасхальным обычаем, как пасхальное приветствие или христосование.

Обычай заключается в том, чтобы приветствовать друг друга с первого дня Пасхи и до Вознесения Господня (или только в день Пасхи) радостным возгласом «Христос воскрес!» и отвечать «Воистину воскрес!».

Однако кто-то говорит: «Христос воскрес!», а кто-то — «Христос воскресе!». Откуда взялась форма воскресе и как говорить правильно?

Не новость, что грамматическая система современного русского языка не всегда была такой, как сегодня. Помните, как морщились в школе, изучая видовременные формы английского глагола, его бесконечные сложные времена? Сложно — у нас ведь такого нет. Еще как есть! Вернее, было, и не меньше. Вместо тысячи слов — схема глагольных форм древнерусского языка.

Нажмите для увеличения

Например, существовали четыре формы прошедшего времени: перфект, имперфект, плюсквамперфект и аорист.

Языковая система претерпела ряд сложных, фундаментальных изменений, результатом которых стал язык в современном его состоянии. Сохранил древние формы только церковнославянский язык, поскольку он был и остается языком богослужения. Будучи мертвым, он, соответственно, не является разговорным, то есть не развивается и не меняется, но используется (подобно латыни) в церковной книжно-письменной сфере, в гимнографии и ежедневном богослужении в некоторых православных церквях.

Воскресе — это и есть старославянская и церковнославянская форма глагола воскрес; слово воскресе стоит в форме аориста. Ао́рист (др.-греч. ἀ-όριστος — «не имеющий (точных) границ» от др.-греч. ἀ- «не-» или «без-» + др.-греч. ὁρίζω — устанавливать границу) — временная форма глагола, обозначающая законченное (однократное, мгновенное, воспринимаемое как неделимое) действие, совершённое в прошлом.

Таким образом, сочетания Христос воскрес и Христос воскресе не являются взаимоисключающими: один вариант церковнославянский, стоящий в отсутствующей в современном русском языке временной форме — Христос воскресе. Второй вариант — Христос воскрес — современный. Оба варианта — правильные.

Не имеет значения, какой из вариантов вы предпочитаете: главное — слушать и слышать друг друга, а еще поздравлять с праздником искренне, от всего сердца.

Оставить комментарий
Вход
Лучшие комментарии
  1. svinomordio a humble bf3 gambler
    |
    15:35
    16.04.2017
    4
    +
    -
    Ardent: сейчас тебя православные активисты по ip вычисляше и убиваше. И поделом дураку.
Комментарии (7)
  1. Ardent
    |
    11:25
    16.04.2017
    0
    +
    -
    Христос воскрес или Христос воскресе — как правильно? Неправильно ни то, ни другое. Правильным будет: Никто не может воскресе после умересе.
  2. Владислав Козлов[vkontakte]
    |
    14:39
    16.04.2017
    0
    +
    -
  3. svinomordio a humble bf3 gambler
    |
    15:35
    16.04.2017
    4
    +
    -
    Ardent: сейчас тебя православные активисты по ip вычисляше и убиваше. И поделом дураку.
  4. НеВася
    |
    20:16
    16.04.2017
    -1
    +
    -
    Какое отношение религия имеет к образованию? Никакого.
  5. Есения
    |
    21:55
    16.04.2017
    0
    +
    -
    НеВася: Язык имеет отношение ко всему, что существует. Разводить язык и политику или, скажем, язык и религию — нельзя. Это просто невозможно.
    • vitalikoc
      |
      20:14
      21.04.2017
      0
      +
      -
      Есения: уважаемая и наивная....Был Иешуа( по-гречески-ЯЗОН). Почему фарисей Савл по кличке "Тарский Осёл", который гордо называл эту кличку, самоуничижаясь в подражение царя Давида-( Слово "павел"- с древне-иудейского: ОСЁЛ) выбрал Иешуа в качестве основы своей новой веры? В статье, которая строго была запрещена и АиФ, я рассказал довольно подробно о делах Савла и о истории первого века. Могу выслать. Побоитесь читать. Я в статье рассказал неизвестную историю христианства и многое...многое другое...Например... тевтоны и вандалы в середине пятого века НЕ появлялись на аппенинах...Кто порезал 500 000 горожан Рима? я сказал: кто. Почему византийцы-спешно порезали вандалов и тевтонов на севере Африки? Знаю. Кто уничтожил римскую империю? Знаю я один....И почему она была уничтожена! Историки мира ничего не знают об этом.((Иисус Христос- а по иудейски: "Мессия". Слова- Христос и Мессия-имеют один перевод: ПОМАЗАННЫЙ.... никогда не жил, никогда не появлялся в Палестине. был незначительный человек Иешуа. Савл сделал привязку к нему и ошибся, потому что народы начали удивляться противоречиям и глупостям Евангелий. И тогда попы строго запретили давать Евангелия народам. Дали в конце 19 века, Но непонятные-старые-тексты. Люди читают и ничего не понимают. А перевода нет на современный язык. Нарочно нет перевода
      • chsn
        |
        06:24
        22.04.2017
        0
        +
        -
        vitalikoc: Видно чей дух говорит через тебя,дух антихриста который появился в 1 веке.А Христос Воскрес из мертвых Первенец из умерших и Христиане ожидают восхищения церкви т.е воскресения мертвых и изменения оставшихся в живых.А ты видать ожидаешь антихриста вот с ним и будешь в озере огненном.Участь ты избрал страшную,покайся и не будь невеждой,может Господь и простит тебя.
Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Как Собчак объяснила свое решение выдвинуться в президенты?
  2. Из-за чего сбитого в Балашихе мальчика признали «пьяным»?
  3. Как правильно оформить дарственную на квартиру?

Какая система оценок в школе самая правильная?

Самое интересное в регионах
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ

Новое на AIF.ru