aif.ru counter
Есения Павлоцки 3 17101

Мундиаль или мондиаль – как правильно?

Все материалы сюжета Говорим и пишем по-русски грамотно

Говорим и пишем по-русски грамотно.

Артем Дергунов / АиФ

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Мундиаль — это название Чемпионата мира по футболу. В Испании это событие называется Copa Mundial de Fútbol — дословно «Кубок мира по футболу». В испанский слово пришло из латинского, от слова mundus — «мир».

В русском языке встречается как вариант Мундиаль, так и Мондиаль. Теоретически оба названия могли прижиться, поскольку для заимствованного слова это не так важно: оно могло прийти к нам как из испанского — Mundial, так и из английского Mоndial.

История языка знает и более серьезные, на наш современный взгляд, случаи, когда заимствованное «экзамин» со временем стало словом «экзамен». Теперь первоначальное его написание считается грубейшей ошибкой. А иногда разные гласные в заимствованных словах и вовсе соседствуют в разных формах: экстрим, но экстремал.

Так что слово Мондиаль не страшно в этой своей форме и не хуже Мундиаля, поэтому ошибкой его назвать сложно, особенно учитывая тот факт, что само слово Мундиаль пришло к нам и стало широко употребляться каких-то 30 лет назад — а для языка это очень короткий срок. Для того, чтобы заимствованное слово прижилось и какие-то его варианты можно было называть ошибочными, требуется куда больше времени.

И все же вариант Мундиаль прижился у нас больше — его даже зафиксировали авторитетные словари и справочники.

Правильно Мундиаль, допустимо Мондиаль.


Оставить комментарий
Вход
Комментарии (3)
  1. Rediska
    |
    21:21
    20.06.2018
    0
    +
    -
    Если по-русски, то грамотно будет "чемпионат мира по футболу".
  2. андрей77
    |
    10:18
    22.06.2018
    0
    +
    -
    россиян больше всего волнует пенсионная реформа , чем какой-то мондияль .
  3. seregadushka
    |
    12:07
    06.07.2018
    0
    +
    -
Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Когда и на сколько закроют красную ветку метро?
  2. Как проверить полис ОМС?
  3. Стоит ли опасаться, если после заправки в машине пахнет бензином?


Самое интересное в регионах
Роскачество
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ