Есения Павлоцки 1 1136

От кутюр или от-кутюр — как правильно?

Все материалы сюжета Говорим и пишем по-русски грамотно

Говорим и пишем по-русски грамотно.

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

От-кутюр имеет несколько значений:

1) высокая мода; 
2) художники-модельеры; 
3) модели одежды, созданные такими мастерами. 

Многие считают, что «от» — это предлог. То есть от кутюр — это одежда от кутюрье. Именно поэтому довольно часто встречается и считается нормой раздельное написание «от кутюр», в то время как в большинстве словарей закреплено на первый взгляд странное «от-кутюр». Почему же?

Дело в том, что от-кутюр пришло в русский язык из французского от haute couture. Дословный перевод haute couture — «высокое шитье». То есть «от» — это графическое отображение французского «haute». Именно поэтому от-кутюр и пишется через дефис.

Конечно, это менее очевидно, чем интуитивное и простое объяснение «от кутюрье», поэтому вы можете видеть написание «от кутюр» буквально везде. Однако словари дают рекомендацию писать сочетание через дефис, подчеркивая историческую и морфологическую принадлежность элемента «от» = «haute».

Конечно, языковая система не будет препятствовать и раздельному написанию, что вы и можете наблюдать, а в словарях можно увидеть написание как через дефис, так и через пробел, но более консервативным вариантом всё же остается «от-кутюр».

Оставить комментарий
Вход
Комментарии (1)
  1. а А
    |
    06:56
    22.05.2018
    0
    +
    -
    Платья - это уже одежда богатых людей...Повседневная одежда женщин как и у мужчин теперь состоит из джинсов и майки.Хотя последнее время стали больше наряжаться.Но куда у нас ходить так нарядно одетыми?Если только покупают перед смертью,чтобы раздать...А то стыдно,что одежды вроде никакой не было.Скоро вся "промышленность" будет состоять только из обслуживания перед смертью и после смерти:Надгробия и т.д.А в остальном - застой и обдираловка.Пустые сараи и дома:даже людей уже нет.Не говоря о чем-то еще- одни дороги и провода.Все описали и все посчитали: сколько кто должен платить.Капиталисты меньше, а граждане больше.
Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Нужно ли включать «нейтраль» на «автомате» на светофоре?
  2. Какие продукты вредят нервам?
  3. Что за проект окололунной станции готовит Россия?

Самое интересное в регионах
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ