aif.ru counter
5 мая 1921 года декретом Совнаркома РСФСР для защиты информации и передачи данных за пределы страны при ВЧК была создана криптографическая служба. Сегодня эта дата отмечается в России как День шифровальщика.
Срочная новость Ушла из жизни актриса Элина Быстрицкая Срочная новость
Есения Павлоцки 696

Шанс или вероятность — как правильно?

Все материалы сюжета Говорим и пишем по-русски грамотно

Говорим и пишем по-русски грамотно.

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Слова шанс и вероятность часто путают: нередко бывает так, что шанс употребляют тогда, когда можно употребить только слово вероятность. Да, у этих слов есть неполная синонимия — частично они совпадают, и все же они ни в коем случае не тождественны и не взаимозаменяемы.

Эффект синонимии возникает из-за того, что внутри значений этих слов есть микрозначения (в науке их называют микросемами), которые совпадают полностью. Самая сильная из них — сема ‘возможное осуществление’. Как раз она и входит в состав значений обоих слов.

Шанс — это вероятность, возможность осуществления или достижения чего-либо, а также условие, которое может обеспечить успех. 

Вероятность — это степень, относительная мера, количественная оценка возможности наступления некоторого события. 

Как вы видите, в обоих лексических значениях есть составляющая ‘возможность наступления, осуществления’. Итак, то, почему эти слова можно перепутать, ясно. Но почему иногда использование слова шанс является ошибочным, а вместо него следует употребить слово вероятность?

Шанс — это всегда вероятность успеха, чего-то хорошего, желательного, ожидаемого человеком. Сопутствующее значение (лингвисты называют его коннотацией) у этого слова положительное. Следовательно, ни к чему плохому его отнести нельзя.

А вот вероятность — слово нейтральное. Степень возможности, с которой то или иное событие произойдет или не произойдет, варьируется вне зависимости о того, хорошее это событие или плохое.

Так, вы можете сказать вероятность того, что этот самолет разобьется, мала. Но совершенно недопустимо говорить шанс, что этот самолет разобьется, мал. В последнем случае будет возникать ненужный смысл — будто бы для вас это событие желательное.

Итак, шанс — о хороших, желательных ожидаемых событиях; вероятность — о любых событиях.


Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Чем болела Элина Быстрицкая?
  2. Как считают пенсии при работе по двум трудовым книжкам?
  3. Насколько продлили срок перехода на цифровое телевидение?


Самое интересное в регионах
Роскачество
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ